Zwischen Bremen und Istanbul: Fatih Akin’s neuer Film „Auf der anderen Seite“ ****
Ein Rentner,Tuerke,lernt in einem Bremer Puff eine tuerkische Prostituierte kennen und „kauft“ sie als Lebensgefaehrtin ein. Sein Sohn ist Germanistikprofessor in Hamburg, das Heimweh aber treibt in nach Istanbul, wo er eine kleine deutsche Buchhandlung uebernimmt. Die Tochter der Prostituierten engagiert sich politisch und muss nach Deutschland fliehen, sucht dort ihre Mutter, deren wahre Taetigkeit sie nicht kennt. Sie verliebt sich in einen deutsche Studentin, sehr zum Unwillen von deren gutbuergerlicher Mutter. Als sie durch Zufall in eine Verkehrskontrolle und – da ihr Asylantrag abgelehnt wird – in die Tuerkei abgeschoben wird, kommt es dort – wieder durch Zufall – zu einer Katastrophe… Sechs Personen unterschiedlichster Art beobachtet der Regisseur Fatih Akin und zeichnet ihre Lebenwege, voller Symphathie, aber ohne ihr Verhalten moralisch zu bewerten. Manchmal kreuzen sich diese Geschichten, manchmal laufen sie nebeneinander her, ohne sich zu beruehren. Es ist die grosse Kunst dieses Filmes, die verwickelten Erzaehlstraenge auf zugleich raffinierte wie auch verblueffend einfache Weise zu einem geschlossenen, stimmigen Epos zu verbinden – spannend,anruehrend,erhellend. Vielleicht sind ein paar zuviel Probleme eingepackt: Generationen- und Migrations-Konflikte, politische und religioese Auseiandersetzungen,Verwerfungen in christlichen wie muslimischen Traditionen, lesbische Liebe,Schmerz und Tod. Auch klingen manchmal die Dialoge nach Papier (besonders bei der sehr langsam und ruhig artikulierenden Hanna Schygulla),aber die dramatische Kraft, die bewegte und ausgefeilte Bildsprache sowie die eindrucksvollen deutschen und tuerkischen Darsteller fegen solche Einwaende schnell hinweg. Eine kraftvolle, vielschichtige Filmerzaehlung, die alle Klischees vermeidet, die sowohl ueber Tuerken wie ueber Deutsche noch in zuvielen Koepfen haften, – bewegende Geschichten ueber Menschen unserer Zeit, ob sie nun in Bremen oder Istanbul zu Hause sind.
Verleih: Pandora